NA ÉPOCA
Leviatãs.
Dick está vindo.
É como sempre digo:
Se quer vencer, então tem que ser o tubarão.
E tubarões tem que comer.
Vai por o babador em mim?
Bobby, o que foi?
Está fazendo o doutor comer-se.
Pegaram ele.
Dean, têm uns 4 Leviatãs lá.
Nem sabemos como matar um.
Será um choque quando entrarmos pela frente.
Certo, desgraçados. Vejamos o que estão aprontando agora.
Bobby! Vamos!
Vai!|
Bobby, seu chapeu.
Deus! Bobby?
Bobby?!
E AGORA
Aguenta firme, Bobby.
-Sam, ele está morto? -Estou checando.
-Ele está morto?! -Dirija, Dean!
Fale comigo, Sam!
Está respirando. Achei um pulso.
Mantenha-o ereto. Pare o sangramento.
Não sou um idiota, Dean.
Sei os primeiros socorros para uma bala na cabeça.
Preciso do centro de trauma mais perto.
-Aguenta firme. -Qual o endereço?!
Certo, Bobby, aguenta aí.
Tradução e Sincronia: Spo0ok, Cleberfctsf, Hugo-El e RafaelUPD
Bobby? Aguenta firme!
"A PORTA DA MORTE"
Acho que achamos o Phil.
Espere um minuto.
Algo não está certo aqui.
Não brinca, Bobby. Tem um corpo em uma arvore.
Algo ruim está prestes a acontecer.
Nosso sobrenome é perigo, Bobby. Por isso estamos armados.
Ou algo ruim já aconteceu.
Droga!
Quer nos dizer o que está havendo?
O que está havendo com sua cabeça?
-Levei um tiro nela. -O quê?
Bobby, estavamos com você o dia todo.
-Notariamos se fosse alvejado. -Não foi aqui.
Foi lá, no mundo real.
Não entendemos.
-Bobby, quer sentar, sério? -Tem algo que tenho que falar.
Droga, não quer sair.
Está tudo bem. Não tem pressa. Estamos aqui.
Não você. O verdadeiro você, lá no mundo acordado.
Números. Papel?
Não tive tempo de...
contar a vocês o que estão tramando.
Precisam saber.
Vai ficar aí ou vai passar isso pra cá, Bobby?
Que diabos? Karen?
Estava esperando Farrah Fawcett?
Não. Ela sempre liga antes.
Foi o que disse da primeira vez que isso aconteceu.
Do que está falando?
Me dá.
Isso...
Isso está igual como era.
-Está linda. -Pare de bajular e venha aqui.
Sinto como se não conversassemos a anos.
Sei como se sente.
Ouça,
tem algo que preciso te dizer.
Sem desculpas dessa vez, certo?
Sente-se, Bobby.
Sei que noite é essa. Lembro disso.
Pensei muito sobre isso.
-Já pensei muito nisso. -"Já pensei muito nisso"
-Não tira sarro de mim. -Eu não tiraria.
Mas agora eu tenho que...
Não lembro de uma tempestade na noite que isso aconteceu.
Santa Maria, eu tenho a cachola lascada.
-O que foi, Bobby? -Nada.
-Tenho que ir. Desculpe, querida. -Bobby, espere.
Não vá.
O truque nº 1 é agir como se soubesse o que está fazendo.
Rufus?
O quê? Não posso te dar conselho agora?
De repente, você sabe tudo?
Eu vou é esperar no carro.
Não, espere. Preciso da sua ajuda. Mesmo!
Pode crer que precisa.
Não, escute-me, Rufus. Eu vou morrer.
Essa é uma perspectiva realistica
da mortalidade de um caça fantasma. Epa, linha vermelha!
-É isso aí, garoto, vamos lá. -Não, Rufus...
Não vem, Bobby?
Não estamos ficando mais jovens aqui.
Indo.
Deus vai puní-lo.
Olá, Sr. Singer.
Seu tempo acabou.
Você é meu Anjo Da Morte, né?
Já ouvi falar de vocês ceifarem em plena luz do dia e nos sonhos,
mas nunca ouvi falar de um ceifeiro
aparecer dentro da cabeça de um cara!
Está em coma, gênio. Isto que está havendo.
Eu subo na sua cabeça e te pesco dela.
-Acha que vai me despitar? -Tenho que tentar.
Tenho lugares pra estar, Singer. Não perca meu tempo.
Tenho que proveitar enquanto ainda tenho.
Está prolongando o inevitavel.
Posso te achar em qualquer lugar!
Mesmo nesse labirinto de bêbado.
Você não pode comparar.
Eu nem te conheço mais. Nem há um concurso.
-Depende do criterio. -Sobrevivencia é o único criterio.
E quando o bicho pega, não importa quem tem habilidade
e sim quem é o mais fodão.
Bobby, poderia por favor dizer ao Sam
que Chuck Norris arrebentaria o Jet Li de porrada?
Pega uma cerveja enquanto está aí?
Bobby?
Bobby Singer, é bom que esteja tomado banho quando descer.
Está imundo.
O que há com você?
Parece que quer que ele fique bravo.
Probezinha.
Foi abandonada no altar, se matou,
e daí é enterrada na cripta.
Agora vai atrás de homens que partem o coração de suas garotas.
Pungente, né? Por que está sem folego?
Deu uma corridinha, cara?
-Preciso da sua ajuda, Rufus. -Claramente.
-Não, escute-me. -Pegue uma tocha, cara.
Assim que abrir o caixão dela, o pau vai comer.
Não. Quer me escutar, seu filho da mãe?
Tem um maldito Ceifador atrás de mim.
Tem um maldito Ceifador atrás de nós todos, Bobby.
Vamos por esse maldito fantasma pra dormir.
Tenho planos para o Purim.
Bipe o neuro-cirurgião de plantão.
Diga a sala de operações pra por eletivos em espera.
Mova o trauma 2 para cama 7 assim que estiver disponivel.
Ferida de tiro na area frontal sem ferimento de saída.
Respirando espontaneamente. Taxa respiratoria de 18 e fraca.
Batimento está em 120. Pressão arterial 9/6.
A escala de coma de Glasgow está em 5.
Aplique 80g de manitol por 30. Preparar pra intubação.
-Entrada de ar limpa para bases. -Uma linha central aqui agora!
O que está havendo? Por favor nos diga...
-Tirem-os daqui. -Desculpe. Precisam sair.
-É nosso tio. -Têm que ficar longe.
-O que estão fazendo? -Precisamos estabelizá-lo.
Quando vão tirar a bala fora?
Se conseguirmos baixar o inchaço,
se estiver em um lugar que podemos tirar, se...
Se ele viver até lá.
Deixa pra lá. Tenho que continuar me mexendo.
Partidor de corações.
Aplique mais 30 de manitol por 10.
Hemograma completo e eletrolitos. Dê a ele 500g de salina.
Os orgões vitais ficaram estaveis há 2 minutos.
Ele está tendo uma parada agora.
Vou partir seu coração.
Bobby... Vamos! Está bem? Diga algo.
Cuidado!
Pressão arterial 13/9.
Certo, Rufus, preciso que... Ah, droga!
Esse seria o primeiro caso que ficou perto de morrer.
Vai ser útil, mesmo que eu tenha que carregá-lo.
Ele está estavel por enquanto.
Só aguardar.
Rufus...
Para onde você foi?
Sim, você! Você, garoto!
Por que fica correndo que nem um coelho branco, seu pirralho.
Já chega dos pulos medonhos, garoto.
De quem está correndo?
Espere um minuto. Conheço você.
Pensou que eu estava morto?
Me ligue, certo?
Não coloque a Shiva ainda pra mim, Bobby.
Depois que a Noivazilla te apagou,
se lembra do que me disse sobre sua experiência de quase-morte?
Não te disse nada ainda. Mas agora que mencionou,
com certeza eu quase atravessei.
E o que viu?
O que vi? Por que está todo agitado, Paco?
Tudo bem, tudo certo.
Vi um corredor, com tapetes, mantas,
o apartamento de quando era criança.
-E? -E eu queria sair.
Não queria morrer em um maldito tapete xadrez.
-Não, obrigado. -Então, o que fez?
Obviamente, Bobby, não sendo estúpido,
comecei a procurar por uma porta de saída.
Sabe aquilo que eles dizem
sobre sua vida passando diante de seus olhos,
cada vez que abria uma porta, havia um outro capítulo dentro.
-O bom, o ruim, o sangrento. -Então, como saiu?
Encontrei a porta certa, claro.
Bem, como encontrou ela?
-Simples... fui profundo. - Profundo, tipo antigo?
Não, profundo como...
Porcaria que não quero pensar,
que você enterra, e enterra coisas sobre ela,
e não irá lá, nunca.
Então, está me dizendo
que o caminho para sair estava na sua pior memória?
É uma porta importante, Bobby.
-Certo, isso é bom. -Do que está falando, afinal?
Disso.
Tenho que achar a porta certa para chegar a Sam e Dean.
Neste momento estou em coma, Rufus.
Não brinca.
Levei um tiro na cabeça, Rufus.
Estou... estou morrendo.
-Tem certeza? -Infelizmente.
Cruzes.
Espere, espere, Bobby. Está tentando me dizer
que sou apenas uma de sua boas memórias?
Eu inventaria isso?
-Tudo bem. Tenho que ir. -O quê?
-Virá comigo, Rufus. -O quê?
Preciso do meu parceiro nisso.
Por favor.
Aponte para sua pior memória.
Pense. Concentre-se.
Você entendeu? A pior, certo?
Tenho uma tonelada de memórias ruins.
Apenas escolha uma.
A propósito, a noiva assassina...
por que o chamou de destruidor de coração?
É um homem de família, isto se eu souber o que é um.
Obrigado, por esclarecer as coisas
Não posso acreditar em você.
Odeio você.
Tudo foi uma mentira.
Toda a nossa vida...
Nossos votos...
Tudo.
Sabia que eu queria filhos.
Por que você apenas...
não me disse logo.
Não consigo entender.
É um bom homem.
Seria um bom pai.
E o que isso significa,
que você quebra tudo que toca?
Que tipo de desculpa é essa?
Fique longe de mim!
Partiu meu coração, Bobby!
Você está feliz?
Apenas vá embora!
Só para você saber... eu lamento.
Nunca parei de lamentar.
Bobby, pensei que você queria uma gangue de crianças.
Então, quanto tempo depois disto...
Ela foi possuída?
Três dias.
O maior arrependimento da minha vida, essa briga.
Pensei que fosse quando tive que matá-la,
mas... não.
Durante tudo aquilo...
Eu estava pensando...
que não tivemos a chance de nos acertar dessa briga.
Se eu soubesse,
teria dito qualquer coisa que ela quisesse ouvir.
Bobby?
Ei.
Tente a porta.
Agora.
Obrigado, Rufus.
Merda.
Que ano é esse?
89?
Isso importa?
Ainda estou preso no maldito "Brilho Eterno."
Não, só estava pensando... você estava muito bem lá.
Deve beber menos.
Bobby, para onde vamos?
Bem, Dean, o que parece?
O pai disse que devo prática com o cano duplo.
Vamos esquecer as armas por hoje. Ali.
Hoje... você vai jogar bola,
agir um pouco como uma criança normal.
Para quem prefere brigar com a esposa
do que dar-lhe um bebê, você é uma ótima babá.
Cale a boca, Rufus. Precisamos de uma outra porta.
Vamos lá.
-Serio, Bobby, como é que... -Mas você é insisitente, Rufus.
Quero saber, por que não quis filhos?
Não é tão profundo. Meu pai era um bêbado.
Imaginei que ficaria igual a ele.
Ei, veja... eu estava certo.
Falta de senso atravessa gerações.
Você é muito duro consigo mesmo.
Você é mais do que um bêbado ranzinza.
Sabe que, sejá lá o que esteja evitando,
com as reviradas nos olhos e sendo ranzinza,
é exatamente onde precisa ir.
-Não estou evitando nada. -Sim, claro.
Não me enxe, Rufus.
Bobby, estou tentando ajudá-lo aqui, certo?
Quer sair daqui, ou quer morrer?
Estou tentando.
Como eu deveria saber o que não quero saber?
Ei, olhe.
O príncipe herdeiro decidiu vir para comer.
Ele estava se lavando.
Então, quem gostaria de fazer os agradecimentos?
Dane-se os agradecimentos. Me passe os biscoitos.
-Me desculpe. -Qual o seu problema?
-Não sei. Me desculpe. -Quebra tudo que toca!
Vamos ter uma ótima ceia.
Uma ótima ceia?
Ai está a sua ceia.
Não recebo nenhum respeito nesta casa.
O quê?
Agora, não pode me dizer
que isso não é ruim o suficiente pra averigurar.
Essa era qualquer terça de graças.
Acredite-me, não foi nada demais.
-Não, não. Está com medo. -Não estou.
Só sei que estamos no lugar errado, Rufus.
Você...
Certo, Bobby, não tem tempo.
Esse som não foi o tempo, e sabe disso.
Não dá para andar pelos melhores momentos para sempre.
O Ceifador irá te alcançar.
Se tiver uma maneira de parar o maldito...
Mas é um Ceifador, Bobby. Você está ferrado.
Eu sei o que faremos.
O quê?
Vamos parar o maldito Ceifador.
Então, não há mais nada que podemos fazer?
Sinto muito. Teremos que esperar.
-Veremos se o inchaço diminui. -Quanto tempo?
É difícil dizer em casos assim.
Bem, ele aguentou até agora. É algum coisa, certo?
Bem, sim.
Escutem... A bala não se despedaçou.
Somente um hemisfério do cérebro foi ferido.
Essas são todas coisas positivas.
Mas... não quero dar falsa esperança.
Ainda não está fora de perigo.
Na maioria das vezes, em casos como esse...
Eles morrem.
Agora é por conta dele.
Eu os manterei informados.
Com licença.
Desculpe interromper.
Algum de vocês é parente próximo de Robert Singer?
Sabemos que este é um momento estressante.
Sim. Sem ofensa... pode pular a baboseira.
O seguro dele venceu, ou o quê?
Desculpe-me por perguntar,
mas, o seu tio alguma vez disse o seu desejo
a respeito de doação de órgãos?
Órgãos são viáveis por um tempo limitado...
"Viáveis"?
Só esperamos que algo bom possa vir dessa tragédia...
Escute-me. Só direi uma vez.
Ele não vai morrer. É uma bala.
Ele ficará bem porque sempre fica bem.
Eu sinto muito.
Por que fala comigo como se ele fosse morrer?
Eu faço meu trabalho! Façam seus trabalhos! Salvem-no!
Claro que estão fazendo todo o possível.
Saia da minha frente.
Agora!
Dick! Sei que está ai.
Saia dai, seu canalha.
Veio aqui para terminar o serviço?
É? Bem, venha.
Bem aqui, agora,
a céu aberto, você e eu, Dick Roman.
Está vendo?
Decidir invadir um cara famoso não é mil maravilhas.
Pode me matar agora. Se quiser ver online.
Talvez devesse ir verificar o seu amigo.
Não deve estar sentindo muito vivo agora.
Sou um atirador muito bom.
Estamos indo atrás de você, e não só para machucá-lo...
Para matá-lo. Está entendendo?
Fala sério, Dean. Não posso morrer.
Vai desejar que poderia, então.
Que convicção.
Realmente tem uma queda pelo circuito motivacional.
Ou está rindo por medo,
ou está rindo porque é estúpido.
Te vejo em breve, canalha.
É uma velha bíblia.
Então, o que exatamente estamos fazendo agora, Bobby?
Bem, tecnicamente, você está certo.
Não se pode parar um Ceifador, não permanentemente.
Somente o chefe dele pode, e não queremos envolvê-lo.
Agora, sim.
-O que é isso? -Bem, Sam e Dean
já toparam com esses sacanas.
Aprenderam alguns truques...
o suficiente para atrasá-los um pouco, pelo menos.
Tudo bem. Vamos fazer uma urucubaca.
-O que aquele cara queria? -Nada.
Apenas alguma coisa de seguro.
Dick Roman estava lá fora.
O quê? O que aconteceu?
Nada... Por agora.
Foi apenas um maldito concurso de encarar.
E só isso. Quais são as novas?
O inchaço diminuiu um pouco.
Eles o tiraram da sedação.
Aparentemente, ele começou a ter dificuldade com o tubo.
Então o tiraram, e agora está respirando sozinho.
Isso é bom, certo? Isso é bom?
Sim. Bem, o médico disse na melhor das hipóteses.
Tudo bem, então quando tiraram a bala?
Dean, eles nem vão...
Eles não vão tentar isso, ainda não.
O que isso significa?
A palavra "abrasão", eu acho.
Português.
Retirar o tecido morto do cérebro.
Isso se o médico achar que vale o risco.
Posso falar com você?
O quê? Falar sobre o quê?
Você sabe o que.
-Não, não teremos essa conversa. -Precisamos.
-Ele não vai morrer. -Ele pode.
-Sam. -Dean, escute...
Precisamos nos juntar.
-Por quê? -Porque é real.
O que quer fazer?
Quer um abraço e que diga que vamos superar
assim como quando o papai morreu?
Já passamos por coisa demais.
Ainda precisamos de ouro, cicuta e clava.
Bem básico, então?
Não, não atiramos rifles, pra falar a verdade.
Nós jogamos bola.
Ele é um criança, John. Os dois são.
Eles têm direito.
Sim, eu sei que não sou o pai deles.
Que diabos?
O theristes, kaleo se Kai deo.
Esperto.
Tenho que admitir, é a primeira vez que alguém me puxa
-enquanto está inconsciente. -Acomode-se.
-Não tão rápido. -É mesmo?
Lamento. Tenho outros negócios.
Estou tentando ajudá-lo, Bobby.
Você vai morrer.
Acha que pode impedir, me prendendo como um inseto?
-Bem... -Viu a escuridão vindo...
Pessoas desaparecendo, coisas ficando em branco.
Olhe a sua volta.
Célula por célula...
essa bala está matando seu cérebro.
Está ficando sem lugares para se esconder.
Entenda... Essa armadilha não aguentará para sempre
porque esta casa não aguentará porque vai morrer.
Você que pensa.
Venha comigo.
Acabe com isto. Você mereceu.
Ou lute comigo. Fique aqui.
Sabe como funciona.
Não sei, Bobby.
Quer mesmo ficar preso, se transformar em um fantasma?
Sei o que estou fazendo, Rufus.
Claro, pensa que pode ajudar aqueles garotos.
Mas quantos espíritos que conheceu estavam sãos?
-Algum caçador te matará. -De que lado você está?
Bobby... Você já os ajudou.
Teve uma vida pequena e sem importância,
e fez algo com ela.
A maioria dos homens como você, morrem de doenças hepáticas,
assistindo reprises de Barney Miller.
Já fez o suficiente. Acredite em mim.
-Não ligo. -Por quê?
Porque eles são meus garotos.
Muito bem. A única saída é por ele.
Pode ir na frente.
Foi bom revê-lo, velho amigo.
Obrigado pela conversa.
Está tudo bem. Só vai levar um segundo.
Só vai ficar sentado?
Pegue uma vassoura ou algo assim.
Sabe por que ele é assim?
Porque o deixa fazer tudo o que quer.
Está tudo bem. Viu? Estou quase terminando.
Relaxe e tome outro copo.
Não me diga o que fazer.
Não. Espere. Espere.
Eu... Não!
Por que sempre o provoca?
Ele é um garoto ruim... é por isso.
Isso é um monte de besteira.
-Quem é você para dizer isso? -Seu pai.
E me mostre respeito.
O dia em que ele merece, seu bêbado covarde.
Bater em mulheres e crianças
é o que chamam de ser pai na sua época?
Você mereceu. Acredite em mim. Não foi nada, além de ingrato.
Eu era uma criança!
Crianças não deveriam ser gratas!
Deveriam comer sua comida e partir seu coração,
seu babaca egoísta!
Você morreu, e continuei com tanto medo
que me tornei você. Nunca tive filhos meus.
Que bom.
Você quebra tudo o que toca.
Pra te ver, né,
adotei dois garotos, e cresceram sendo ótimos.
Cresceram heróis.
Então pode ir para o inferno!
Deixe a cabeceira da cama levantada para transporte.
A intravenosa pode secar a bomba, então deixe a veia aberta.
Teremos que esperar pelo respiratorio.
Esperem.
-O que está acontecendo? -Ele está mostrando avanços.
Vamos levá-lo para a cirurgia. Se querem vê-lo, iria rápido.
Sinto muito. Já falei... Sinto muito.
-Sim, sim. Diz isso sempre. -Por favor, pare.
Não! Desta vez, você ouve!
Pare.
Está brincando, certo?
Não é metade de um homem para usar essa coisa.
Você deixa que os adultos cuidam disso...
E eu lido com você mais tarde.
Bobby, saia. Faça o que ele diz.
-Saia! -Não. Deixe-a em paz.
Bobby, o que você fez?
Deus vai castigá-lo.
Fez o que tinha que fazer.
É aqui onde aprende...
que quase nunca agradecem quando você os salva.
Agora vá buscar uma pá.
Enterre o velho atrás do depósito de madeira.
Tem o único caso genético de bala no cérebro que já vi.
Não tão rápido, Singer.
Desculpe. Precisamos continuar.
-Tudo bem. -Claro.
Bobby...
Só... obrigado...
por tudo.
-Certo. Por favor, afastem-se. -Claro.
Espere, espere, espere. Pare. Seus olhos abriram.
-Bobby? -Oi.
O quê...
Não fale. Não fale.
Uma caneta... Eu... Aqui, aqui.
O que foi?
Idiotas.
Bobby?
Emergência... Centro de traumas.
Está fazendo a cerveja aí, ou o quê?
Temos um monte de Chuck Norris para assistir. Anda logo.
Bela jogada, acordando assim.
Puxei a motivação da mãe.
Sabe por que está escuro lá fora, não?
Esta casa... é a sua última parada,
todo o resto acabou por aquela bala...
se foi.
É a última chance de vir comigo e seguir adiante.
Para o seu próprio bem, Bobby, deixe-os para trás.
Eles ficarão bem sem você.
A última lembrança, certo?
Ainda bem que guardei o melhor para o final.
Arreda, babaca. Demonstre mais respeito aos mais velhos.
Arreda você, imbecil.
-Compramos alcaçuz? -Não, não compramos.
Compramos uns bons petiscos. Alcaçuz é nojento.
Sinto muito. Não entendi direito,
Sr. Sanduíche de Manteiga de Amendoim com Banana?
Quer saber? Prefiro ele.
Ninguém gosta de alcaçuz. É feito de sujeira.
É um alimento clássico do cinema.
-Junto com as pipocas. -Pipoca? Sério? Está louco.
O quê? São como pequenos pedaços mastigáveis do céu.
Pedaços mastigáveis do céu só se for uma mocinha.
E então, Bobby?
Fica ou vai... O que vai ser?
Tradução e Sincronia: Spo0ok, Cleberfctsf, Hugo-El e Rafael UPD